スナフキン「おさびし山のうた」

youtubeで見つけてしまった!
子どもの頃、大好きだった「ムーミン」。
その中でも特に好きだったのが、このスナフキン。
彼のテーマ曲なんでしょうかね、この歌、「おさびし山のうた」。
正直、この歌の名前もよく知らなかったんだけど、いい歌ですよね。

youtubeでは、いろんな人が生ギターでこの曲を演奏してたので、びっくりしました。
やっぱり人気が高いんですね！

実は、（恥ずかしながら）大人になってもスナフキンが好きで、英語の勉強のために英語版ムーミンの本を買って翻訳しながら読んでいたことがあります。
読んでみてわかったことは、「あれ、この話知ってるぞ?」という内容が出てきたりします。
というのも、テレビのムーミンは小説のムーミンから出来ていますから、昔テレビで見た内容が今度は英語で書いてあるので、またわかりやすいんです。
また、登場人物の性格がわかってますから、その性格の英語を楽しめる。



ムーミンは心やさしい、ちょっと気弱な男の子の言葉。




ミーは意地悪な女の子の言葉を。




スナフキンは自然を愛し、そしてムーミンに優しい言葉をかける。


英語版では、こんなかんじで始まります。
"Walking had been easy,because his knapsack was nearly empty and he had no worries on his mind.
He felt happy about the wood and the wether, and himself.
Tomorrow and yesterday were both at a distance, and just at present the sun was shining brightly red between birches, and the air was cool and soft."

（ちょっとストーリーは違いますが、ムーミンとスナフキンの出会うシーン。）
”Hello,"said Moomintroll sitting down beside him.
"Hello to you," said Snufkin, and went on playing.
The sun was up now and shone straight into thier eyes, making them blink.
They sat swinging their legs over the running water feeling happy and carefree.

子供向けの本なので比較的わかりやすいですよね。

さらに、インターネットで「ムーミン」を検索してみましたら…おーっと！これは大発見！
後楽園に、ムーミンベーカリー＆カフェという店があるではないか！
飯田橋のオフィスからすぐ近くだったのに、まったく知らなかった!

上記のカフェは、ムーミン公式サイトからのリンクで発見しました。

Check it out!
（白髪も混じり始めたいいおじさんがムーミンなんて、恥ずかしい～。ま、許してください。たまにはオステオパシー以外ののんびりした話題もいいでしょう！）